1
00:00:19,830 --> 00:00:29,650
Nopti Arabe
ures

2
00:00:30,380 --> 00:00:32,330
Producator: Hiroshi Okawa

3
00:00:42,850 --> 00:00:46,440
Scenariști:
Osamu Tedzuka și Morio Kitta

4
00:00:48,760 --> 00:00:50,910
Regizor: Taidzi Yabusita

5
00:00:51,250 --> 00:00:54,320
Compozitori:
Isao Tmita și Mamao Ioneyama

6
00:00:55,050 --> 00:00:58,400
Artiști:
Seigo Sindo și Haime Humai

7
00:00:59,230 --> 00:01:03,620
Camera:
Kendzi Sugiyama și Kadzuro Nakamura

8
00:01:38,200 --> 00:01:38,990
Sindbad.

9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Sindbad.

10
00:01:46,140 --> 00:01:47,090
Ce sa întâmplat, Ali?

11
00:01:47,210 --> 00:01:48,120
Sindbad.

12
00:01:48,860 --> 00:01:51,770
Știi, am găsit
un bătrân întins pe malul mării.

13
00:02:42,020 --> 00:02:43,050
E viu?

14
00:02:43,710 --> 00:02:44,820
Hmm... Da, în viață.

15
00:02:45,510 --> 00:02:46,820
Ajută-mă, Ali.

16
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Cine eşti tu?

17
00:02:52,610 --> 00:02:53,920
Unde sunt?

18
00:02:55,220 --> 00:02:56,970
Sunteți într-un port comercial.

19
00:02:57,330 --> 00:02:58,960
Ești norocos, bunicule.

20
00:02:59,830 --> 00:03:03,570
Trebuie să fi fost o deranj pentru tine.

21
00:03:04,110 --> 00:03:06,470
Nicio problemă. Doar te faci mai bine.

22
00:03:07,720 --> 00:03:11,000
Scuzati-ma pentru...

23
00:03:11,790 --> 00:03:13,900
... te țin departe de munca ta.

24
00:03:19,960 --> 00:03:21,230
vad ca iti doresti...

25
00:03:22,260 --> 00:03:24,490
... să navigheze pe mări?

26
00:03:28,650 --> 00:03:31,920
Oh, da. bunicule, mereu am visat la asta.

27
00:03:32,770 --> 00:03:34,080
Vreau să devin marinar.

28
00:03:35,340 --> 00:03:36,670
Ca tatăl meu înaintea mea.

29
00:03:38,480 --> 00:03:39,430
Înțeleg.

30
00:03:41,400 --> 00:03:42,990
am devenit marinar...

31
00:03:43,080 --> 00:03:47,310
...la aceeași vârstă ca și acum.

32
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
Și marea mi-a dat...

33
00:03:52,670 --> 00:03:58,100
...tot ce am visat din prima copilărie.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,450
Am iubit foarte mult marea.

35
00:04:04,600 --> 00:04:06,190
Mi-a dat comerțul.

36
00:04:07,560 --> 00:04:09,550
Și un vis de pornit.

37
00:04:12,620 --> 00:04:14,730
stiu ce...

38
00:04:15,880 --> 00:04:19,660
Îți voi spune cea mai ciudată poveste...

39
00:04:19,750 --> 00:04:21,140
... cam o insulă.

40
00:04:28,010 --> 00:04:32,230
S-a întâmplat sute de
cu ani în urmă, în Marea de Sud.

41
00:04:32,380 --> 00:04:36,640
Ceva ciudat se făcea pe cer.

42
00:04:38,090 --> 00:04:39,440
Cu toate acestea,...

43
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
...nimeni nu putea desluși clar ce s-a întâmplat.

44
00:04:46,720 --> 00:04:51,300
Între timp, o stea a căzut pe insulă.

45
00:04:52,420 --> 00:04:56,280
Și odată ce a căzut,...

46
00:04:57,610 --> 00:05:02,160
... s-a auzit o explozie extraordinar de puternică.

47
00:05:06,170 --> 00:05:09,450
Și insula s-a schimbat brusc,...

48
00:05:09,450 --> 00:05:09,510
...devenind complet de nerecunoscut.
Și insula s-a schimbat brusc,...

49
00:05:09,510 --> 00:05:12,210
...devenind complet de nerecunoscut.

50
00:05:13,190 --> 00:05:15,050
Pentru pajiștile sale...

51
00:05:15,540 --> 00:05:19,850
... au fost presărate cu pietre prețioase.

52
00:05:20,610 --> 00:05:24,100
Aceste comori de neprețuit...

53
00:05:24,870 --> 00:05:29,750
...sunt păziți de spiritele înfricoșătoare ale insulei.

54
00:05:29,750 --> 00:05:29,920
Ei zac acolo încă.
...sunt păziți de spiritele înfricoșătoare ale insulei.

55
00:05:29,920 --> 00:05:32,260
Ei zac acolo încă.

56
00:05:47,160 --> 00:05:48,660
- Bunicule.
- Bunicule!

57
00:06:02,160 --> 00:06:05,940
Navigam mările, mările, mările.

58
00:06:07,040 --> 00:06:10,470
Întinderile nesfârșite ale mării.

59
00:06:10,530 --> 00:06:13,360
Așa că, marinare, continuă să lucrezi zi și noapte...

60
00:06:13,560 --> 00:06:15,510
- Ha-ha-ha!
- Bună, salut, salut!

61
00:06:17,590 --> 00:06:19,050
Hei, vagabond!

62
00:06:20,620 --> 00:06:23,230
Deci, spune-ne, de ce stai pe aici toată ziua?

63
00:06:23,230 --> 00:06:23,270
Vrea să devină marinar.
Deci, spune-ne, de ce stai pe aici toată ziua?

64
00:06:23,270 --> 00:06:24,800
Vrea să devină marinar.

65
00:06:24,940 --> 00:06:25,950
Un marinar?

66
00:06:26,600 --> 00:06:28,710
Ha! Visează mai departe!

67
00:06:28,820 --> 00:06:30,170
Prea tânăr!

68
00:06:31,150 --> 00:06:32,120
Snotter!

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,780
Ha-ha-ha!

70
00:06:35,880 --> 00:06:36,940
Nebun!

71
00:06:38,880 --> 00:06:39,860
Bine.

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,530
Încă o dată.

73
00:06:44,710 --> 00:06:46,570
Hei! ce faci!

74
00:06:46,740 --> 00:06:48,630
Fugi!

75
00:06:56,680 --> 00:06:59,100
Ali, înveselește-te.

76
00:07:03,990 --> 00:07:08,560
Navigam mările, mările, mările...

77
00:07:08,560 --> 00:07:08,710
Cala navei noastre este plină
Iar Căpitanul este sever și plin de întuneric.
Navigam mările, mările, mările...

78
00:07:08,710 --> 00:07:14,190
Cala navei noastre este plină
Iar Căpitanul este sever și plin de întuneric.

79
00:07:21,410 --> 00:07:26,320
Navigam mările, mările, mările...

80
00:07:26,780 --> 00:07:34,780
Cala navei noastre este plină
Iar Căpitanul este sever și plin de întuneric.

81
00:07:34,780 --> 00:07:35,040
Bună dimineaţa.
Cala navei noastre este plină
Iar Căpitanul este sever și plin de întuneric.

82
00:07:35,040 --> 00:07:36,070
Bună dimineaţa.

83
00:07:40,300 --> 00:07:42,730
Unde îl putem găsi pe căpitan?

84
00:07:42,730 --> 00:07:42,770
Iată-l.
Unde îl putem găsi pe căpitan?

85
00:07:42,770 --> 00:07:44,190
Iată-l.

86
00:07:46,920 --> 00:07:47,980
Căpitan.

87
00:07:50,810 --> 00:07:52,660
Eu sunt căpitanul, ce vrei?

88
00:07:52,980 --> 00:07:57,440
Căpitane, ne poți angaja pe navă?

89
00:07:57,690 --> 00:08:00,720
Laptele nu s-a uscat încă de pe buze.

90
00:08:01,580 --> 00:08:03,290
Și, în plus, nu am de lucru pentru tine.

91
00:08:03,960 --> 00:08:05,360
Deci nu ne iei?

92
00:08:05,510 --> 00:08:06,670
Nu.

93
00:08:07,290 --> 00:08:08,710
Nici măcar să nu te bazezi pe asta.

94
00:08:24,490 --> 00:08:27,340
Cântăriți ancora!

95
00:08:29,170 --> 00:08:32,870
Pânzele, hei-ho!

96
00:08:32,870 --> 00:08:32,930
Alunecă ușor în sus.
Pânzele, hei-ho!

97
00:08:32,930 --> 00:08:36,740
Alunecă ușor în sus.

98
00:08:36,740 --> 00:08:36,910
Am ridicat cu bucurie ancora
și cu mâna la revedere țărmului.
Alunecă ușor în sus.

99
00:08:36,910 --> 00:08:44,410
Am ridicat cu bucurie ancora
și cu mâna la revedere țărmului.

100
00:08:44,410 --> 00:08:44,660
Steagurile flutură în briza dimineții,
Am ridicat cu bucurie ancora
și cu mâna la revedere țărmului.

101
00:08:44,660 --> 00:08:48,360
Steagurile flutură în briza dimineții,

102
00:08:48,520 --> 00:08:55,160
În timp ce nava noastră navighează
prin vânturi și furtuni și prin flăcări.

103
00:08:55,160 --> 00:08:55,380
Viteză maximă înainte!
În timp ce nava noastră navighează
prin vânturi și furtuni și prin flăcări.

104
00:08:55,380 --> 00:08:57,870
Viteză maximă înainte!

105
00:08:59,600 --> 00:09:03,630
Și ceea ce ne așteaptă, nu poți prevedea.

106
00:09:03,630 --> 00:09:03,710
Ar fi bine să ții ochii deschiși
și să nu ajungi peste bord.
Și ceea ce ne așteaptă, nu poți prevedea.

107
00:09:03,710 --> 00:09:12,030
Ar fi bine să ții ochii deschiși
și să nu ajungi peste bord.

108
00:09:12,030 --> 00:09:12,300
O, velă albă, zboară cu mândrie sus,
Ar fi bine să ții ochii deschiși
și să nu ajungi peste bord.

109
00:09:12,300 --> 00:09:18,830
O, velă albă, zboară cu mândrie sus,

110
00:09:18,830 --> 00:09:18,910
Și peste albastrul mării
zboară repede ca o pasăre albă.
O, velă albă, zboară cu mândrie sus,

111
00:09:18,910 --> 00:09:28,480
Și peste albastrul mării
zboară repede ca o pasăre albă.

112
00:09:30,020 --> 00:09:31,330
Oh-oh-oh.

113
00:09:31,970 --> 00:09:35,020
Dragul meu vechi port.

114
00:09:35,330 --> 00:09:40,480
Ha! Tu vorbesti
de parcă ai lăsat acolo o amantă.

115
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
Ha-ha-ha! Hai de aici.

116
00:09:53,710 --> 00:09:55,630
Allah este mare.

117
00:09:56,200 --> 00:10:00,800
Nu există alt conducător în lume, în afară de Allah.

118
00:10:00,800 --> 00:10:00,920
Oh, Allah, ferește-ne de primejdiile mării.
Nu există alt conducător în lume, în afară de Allah.

119
00:10:00,920 --> 00:10:06,090
Oh, Allah, ferește-ne de primejdiile mării.

120
00:10:20,740 --> 00:10:21,790
Ia-loooo.

121
00:10:23,430 --> 00:10:25,040
Nu, gol.

122
00:10:25,360 --> 00:10:26,230
Oh bine.

123
00:10:27,200 --> 00:10:29,730
Voi verifica rezerva.

124
00:10:41,460 --> 00:10:42,420
Mjau!

125
00:10:46,580 --> 00:10:47,450
Oh?

126
00:10:49,320 --> 00:10:50,350
Mjau!

127
00:10:50,570 --> 00:10:52,890
Ce, o pisică?

128
00:10:53,420 --> 00:10:54,940
Mjauing aici, mă sperii...

129
00:11:03,060 --> 00:11:04,490
Ja...Jasim!

130
00:11:05,010 --> 00:11:05,710
Acolo!

131
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Hm? ce?

132
00:11:10,380 --> 00:11:11,750
Lasă-mă să dorm.

133
00:11:21,570 --> 00:11:22,550
Atent.

134
00:11:22,780 --> 00:11:23,920
E acolo.

135
00:11:37,340 --> 00:11:38,470
Uită-te la asta!

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
Tipul ăsta știe limbajul pisicilor.

137
00:11:44,160 --> 00:11:45,740
Îmi pare rău, stăpâne.

138
00:11:45,980 --> 00:11:48,240
M-ai speriat. Nu vezi?

139
00:11:48,440 --> 00:11:50,090
Te voi pedepsi pentru asta.

140
00:11:50,090 --> 00:11:50,130
Nu, stai.
Te voi pedepsi pentru asta.

141
00:11:50,130 --> 00:11:51,080
Nu, stai.

142
00:11:51,460 --> 00:11:52,490
Va rugam asteptati.

143
00:11:52,930 --> 00:11:54,920
Abdullah, mai este unul.

144
00:12:02,540 --> 00:12:03,450
Căpitan.

145
00:12:06,060 --> 00:12:08,400
Hm? Ce s-a întâmplat?

146
00:12:08,770 --> 00:12:13,160
Am găsit infractori,
care s-a strecurat pe navă.

147
00:12:13,710 --> 00:12:14,750
Ce să facem cu ei?

148
00:12:15,440 --> 00:12:18,530
Poate să-i arunci peste bord, nu?

149
00:12:18,530 --> 00:12:18,640
Taci.
Poate să-i arunci peste bord, nu?

150
00:12:18,640 --> 00:12:19,100
Taci.

151
00:12:27,830 --> 00:12:30,460
Cum ați ajuns aici, băieți?

152
00:12:30,720 --> 00:12:33,180
Ne... eh... ne-am ascuns într-un borcan.

153
00:12:33,820 --> 00:12:34,700
Oh.

154
00:12:35,210 --> 00:12:37,640
Deci vrei atât de mult să devii marinari?

155
00:12:38,290 --> 00:12:40,340
Da, desigur, căpitane!

156
00:12:50,390 --> 00:12:52,590
Ei bine, lasă să fie felul tău.

157
00:13:00,900 --> 00:13:04,690
Sarcina ta va fi să faci din ei adevărați marinari.

158
00:13:05,040 --> 00:13:07,070
Initiaza-i in comertul maritim.

159
00:13:07,460 --> 00:13:08,140
Da?

160
00:13:08,370 --> 00:13:10,420
Ar fi ușor, căpitane!

161
00:13:22,420 --> 00:13:23,030
Mjau!

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,430
Ha-ha-ha!

163
00:14:00,110 --> 00:14:01,950
Te-a păcălit cel mic?

164
00:14:02,950 --> 00:14:03,710
Hei, băiete!

165
00:14:04,210 --> 00:14:05,470
Înapoi la muncă!

166
00:14:20,260 --> 00:14:22,770
Hei, gălăgie bună la nimic.

167
00:14:23,610 --> 00:14:25,550
Uite cum se face corect.

168
00:14:43,530 --> 00:14:47,050
Hei! Dacă ești atent, nu te vei tăia niciodată.

169
00:14:47,180 --> 00:14:48,010
Înțeles?

170
00:14:48,260 --> 00:14:49,850
Da, maestru Abdullah!

171
00:14:54,820 --> 00:14:59,520
Sindbad! Prinde tare frânghia si nu te teme de nimic!

172
00:15:03,880 --> 00:15:05,940
Oh, și nu te uita în jos!

173
00:15:12,350 --> 00:15:13,300
Ah!

174
00:15:22,910 --> 00:15:25,440
Hei, Sindbad, stai!

175
00:15:26,010 --> 00:15:27,740
Acum nu vei cădea.

176
00:15:44,590 --> 00:15:56,620
Marea este atât de adânc sub mine,
și deține multe secrete, are.

177
00:15:56,620 --> 00:15:56,850
Comorile din visele copilăriei,
pentru care merge marinarul.
Marea este atât de adânc sub mine,
și deține multe secrete, are.

178
00:15:56,850 --> 00:16:07,460
Comorile din visele copilăriei,
pentru care merge marinarul.

179
00:16:07,460 --> 00:16:07,680
Călărim pe valuri.
Călărim pe valuri.
Comorile din visele copilăriei,
pentru care merge marinarul.

180
00:16:07,680 --> 00:16:19,030
Călărim pe valuri.
Călărim pe valuri.

181
00:16:20,740 --> 00:16:36,340
Stelele limpezi strălucesc pe cer.
Dați navelor noastre semnul de direcție.

182
00:16:54,710 --> 00:16:56,760
Sindbad, hei!

183
00:16:57,090 --> 00:16:58,650
Ce e, Ali?

184
00:16:59,350 --> 00:17:01,710
Cineva înoată spre noi!

185
00:17:05,870 --> 00:17:06,920
Oh! Este un pui de balenă.

186
00:17:08,490 --> 00:17:09,880
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

187
00:17:10,460 --> 00:17:12,610
- Oh! Oh!
- Wow! Este un pește-sabie.

188
00:17:17,350 --> 00:17:19,440
Abdullah, adu harpoane.

189
00:17:19,550 --> 00:17:20,720
Imediat.

190
00:17:30,970 --> 00:17:32,740
Haide, balenă mică.

191
00:17:32,770 --> 00:17:34,470
Sindbad, ajută-l!

192
00:17:34,470 --> 00:17:34,480
Vin-vine.
Sindbad, ajută-l!

193
00:17:34,480 --> 00:17:35,650
Vin-vine.

194
00:17:36,320 --> 00:17:38,130
Le-am selectat pe cele mai ascuțite.

195
00:17:44,610 --> 00:17:45,410
Drat!

196
00:17:53,120 --> 00:17:54,030
A scapat?

197
00:17:54,940 --> 00:17:55,760
Ei bine...

198
00:17:59,150 --> 00:17:59,910
Drat!

199
00:18:00,280 --> 00:18:01,580
L-ai lovit sau nu?

200
00:18:01,640 --> 00:18:02,230
Și acum...

201
00:18:04,130 --> 00:18:05,650
Aici. Ia asta!

202
00:18:12,500 --> 00:18:14,890
Bravo, Sindbad.

203
00:18:15,420 --> 00:18:17,390
Tipul ăsta este cu siguranță puternic.

204
00:18:18,760 --> 00:18:19,710
Desigur.

205
00:18:20,020 --> 00:18:21,520
L-am antrenat.

206
00:18:25,340 --> 00:18:28,100
Mult succes, prietene mic!

207
00:19:01,020 --> 00:19:02,810
Căpitan!

208
00:19:03,600 --> 00:19:05,880
Un port este drept înainte!

209
00:19:06,170 --> 00:19:10,270
Bine! Viteză maximă înainte!

210
00:19:11,330 --> 00:19:13,230
Viteză maximă!

211
00:19:38,380 --> 00:19:52,130
Cât de trist și de singur
Sunt în acest castel.

212
00:19:52,130 --> 00:19:52,250
Sunt trist să mă gândesc la tatăl meu,
Calea vieții este atât de îngustă.
Cât de trist și de singur
Sunt în acest castel.

213
00:19:52,250 --> 00:20:05,410
Sunt trist să mă gândesc la tatăl meu,
Calea vieții este atât de îngustă.

214
00:20:05,410 --> 00:20:05,790
Lumea este în gri,
Nu am mai văzut culoarea de mult timp.
Sunt trist să mă gândesc la tatăl meu,
Calea vieții este atât de îngustă.

215
00:20:05,790 --> 00:20:19,130
Lumea este în gri,
Nu am mai văzut culoarea de mult timp.

216
00:20:19,130 --> 00:20:19,560
Mă face să mă simt trist să rătăcesc singur,
În timp ce camerele sunt plictisitoare și întunecate.
Lumea este în gri,
Nu am mai văzut culoarea de mult timp.

217
00:20:19,560 --> 00:20:34,540
Mă face să mă simt trist să rătăcesc singur,
În timp ce camerele sunt plictisitoare și întunecate.

218
00:20:34,540 --> 00:20:35,160
Oh, Sultan, m-ai chemat?
Mă face să mă simt trist să rătăcesc singur,
În timp ce camerele sunt plictisitoare și întunecate.

219
00:20:35,160 --> 00:20:36,970
Oh, Sultan, m-ai chemat?

220
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
Hm? Hm.

221
00:20:40,570 --> 00:20:43,670
Da, corect. Prințesa încă se simte tristă?

222
00:20:44,010 --> 00:20:44,710
Da.

223
00:20:45,320 --> 00:20:48,150
Starea de spirit a Alteței Sale, o, stăpâne...

224
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
...nu poate fi înțeles de mintea ta?

225
00:20:51,630 --> 00:20:54,070
Da, exact așa, stăpâne.

226
00:20:55,650 --> 00:20:59,180
Și încă mai vrei să te căsătorești cu ea?

227
00:20:59,440 --> 00:21:02,340
Unul nu îl exclude pe celălalt.

228
00:21:41,440 --> 00:21:45,270
Cu mult timp în urmă a trăit un sultan
care s-a săturat de stăpânirea pământească.

229
00:21:45,270 --> 00:21:45,390
M-am săturat de toate necazurile.
Cu mult timp în urmă a trăit un sultan
care s-a săturat de stăpânirea pământească.

230
00:21:45,390 --> 00:21:48,630
M-am săturat de toate necazurile.

231
00:21:48,630 --> 00:21:48,710
S-a săturat de soția lui
Iar pasiunea i s-a diminuat.
M-am săturat de toate necazurile.

232
00:21:48,710 --> 00:21:52,940
S-a săturat de soția lui
Iar pasiunea i s-a diminuat.

233
00:21:52,940 --> 00:21:52,960
Bucuria vieții uitată de mult.
S-a săturat de soția lui
Iar pasiunea i s-a diminuat.

234
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
Bucuria vieții uitată de mult.

235
00:21:56,360 --> 00:22:00,620
Și acum singura lui dragoste
este mătasea moale și ușoară -

236
00:22:00,620 --> 00:22:00,750
Este frumos și senzual la atingere.
Și acum singura lui dragoste
este mătasea moale și ușoară -

237
00:22:00,750 --> 00:22:04,180
Este frumos și senzual la atingere.

238
00:22:04,830 --> 00:22:05,800
Curăţenie.

239
00:22:06,950 --> 00:22:07,900
Frumuseţe.

240
00:22:08,690 --> 00:22:11,900
Amintirea zilelor luminoase ale tinereții sale.

241
00:22:16,060 --> 00:22:20,620
Este amintirea zilelor strălucitoare ale tinereții sale.

242
00:22:33,070 --> 00:22:35,770
Hei, Sindbad, dă-mi asta.

243
00:22:36,470 --> 00:22:39,460
Acum o să-ți cânt o melodie mai bună.

244
00:22:42,460 --> 00:22:43,570
Ascultă cu atenție!

245
00:22:44,410 --> 00:22:47,160
Ascultă, ascultă și amintește-ți.

246
00:22:55,430 --> 00:22:58,580
Acest instrument magic, mandolina mea.

247
00:22:58,580 --> 00:22:58,600
Te iau mereu cu mine la vedere.
Acest instrument magic, mandolina mea.

248
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
Te iau mereu cu mine la vedere.

249
00:23:01,400 --> 00:23:01,450
Și cândva, vâslând tot ce am putut, văd...
Te iau mereu cu mine la vedere.

250
00:23:01,450 --> 00:23:06,030
Și cândva, vâslând tot ce am putut, văd...

251
00:23:06,700 --> 00:23:09,330
O insulă! Viteză maximă înainte!

252
00:23:09,660 --> 00:23:12,560
Arunc ancora, dar...

253
00:23:12,560 --> 00:23:12,620
Nu pot sa cred ochilor mei...
Arunc ancora, dar...

254
00:23:12,620 --> 00:23:15,210
Nu pot sa cred ochilor mei...

255
00:23:15,210 --> 00:23:15,240
Insula devine brusc o balenă.
Nu pot sa cred ochilor mei...

256
00:23:15,240 --> 00:23:19,240
Insula devine brusc o balenă.

257
00:23:19,240 --> 00:23:19,280
Balena și-a deschis mabele și a spus „Gulp”
Insula devine brusc o balenă.

258
00:23:19,280 --> 00:23:22,190
Balena și-a deschis mabele și a spus „Gulp”

259
00:23:22,190 --> 00:23:22,260
O, ajutor! Prin nebunia mea am ajuns în interiorul balenei.
Balena și-a deschis mabele și a spus „Gulp”

260
00:23:22,260 --> 00:23:25,060
O, ajutor! Prin nebunia mea am ajuns în interiorul balenei.

261
00:23:25,490 --> 00:23:28,510
Dar am zburat din nou înainte să pot spune „Ah!”

262
00:23:28,530 --> 00:23:31,610
În aer m-am întors de cincisprezece ori,

263
00:23:31,820 --> 00:23:34,890
În timp ce mă țin strâns de mandolină.

264
00:23:35,170 --> 00:23:37,880
Și din greșeală m-am lovit de corzi.

265
00:23:38,010 --> 00:23:40,710
Dzing-dong - monedele ar cânta.

266
00:23:41,370 --> 00:23:43,930
Cea mai bună mandolină din lume pe care o am.

267
00:23:44,590 --> 00:23:46,890
Cea mai bună mandolină din lume pe care o am.

268
00:23:47,560 --> 00:23:49,630
Oh, cel mai bun!

269
00:24:25,170 --> 00:24:26,440
Ha-ha-ha!

270
00:24:34,760 --> 00:24:35,900
O! Ah!

271
00:24:43,150 --> 00:24:43,950
Maestru.

272
00:24:45,360 --> 00:24:47,170
Ce se întâmplă, domnule ministru?

273
00:24:47,840 --> 00:24:52,110
Am descoperit o comoară cu adevărat minunată, o, stăpâne.

274
00:24:52,300 --> 00:24:52,870
Oh?!

275
00:24:53,360 --> 00:24:54,770
Și unde este?

276
00:24:55,250 --> 00:24:55,800
Eh?

277
00:24:56,310 --> 00:24:57,490
Nu vrei să mi-o arăți?

278
00:25:05,000 --> 00:25:05,380
Bine?

279
00:25:06,490 --> 00:25:09,100
Și ce este asta? O mandolină magică?

280
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
Da, stăpânul meu.

281
00:25:12,340 --> 00:25:14,580
Nu. Trebuie să fie o greșeală.

282
00:25:14,870 --> 00:25:16,070
Tăcere, nebun!

283
00:25:16,080 --> 00:25:17,650
Doar o secundă.

284
00:25:19,050 --> 00:25:22,420
Mi s-a spus asta odată
Începi să cânți la mandolină,...

285
00:25:22,420 --> 00:25:22,530
...va vărsa aur curat.
Mi s-a spus asta odată
Începi să cânți la mandolină,...

286
00:25:22,530 --> 00:25:24,810
...va vărsa aur curat.

287
00:25:26,190 --> 00:25:27,870
Lasă-l să se joace.

288
00:25:42,350 --> 00:25:43,300
Bine?

289
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Unde este aurul, domnule ministru?

290
00:25:45,380 --> 00:25:48,900
Maestre, trebuie să cânte muzica greșită.

291
00:25:48,900 --> 00:25:48,950
Nu.
Maestre, trebuie să cânte muzica greșită.

292
00:25:48,950 --> 00:25:49,370
Nu.

293
00:25:49,820 --> 00:25:51,670
Muzica nu are nimic de-a face cu asta.

294
00:25:51,720 --> 00:25:53,390
Asta e corect. Nimic.

295
00:25:53,700 --> 00:25:55,370
Este o mandolină obișnuită.

296
00:25:55,540 --> 00:25:58,520
Tăcere!
Vrei să vă pedepsesc pe toți?

297
00:25:58,920 --> 00:26:01,480
Nu, nu vrem deloc asta.

298
00:26:13,820 --> 00:26:14,920
Ministru.

299
00:26:15,840 --> 00:26:18,380
De ce ții oameni nevinovați?

300
00:26:18,700 --> 00:26:22,840
Dragă prințesă, asta este
nici un caz pentru femei. Du-te în camerele tale.

301
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Domnule ministru, dă-i drumul.

302
00:26:25,690 --> 00:26:26,560
Nu.

303
00:26:26,920 --> 00:26:28,230
Mai întâi îi voi întreba.

304
00:26:56,880 --> 00:26:57,740
Stop.

305
00:27:00,110 --> 00:27:01,510
Tu, du-te acolo.

306
00:27:13,850 --> 00:27:16,000
Așteaptă, te ștergem pe nas.

307
00:27:16,310 --> 00:27:17,540
El-he-el.

308
00:27:18,330 --> 00:27:19,310
Ministru!

309
00:27:23,480 --> 00:27:25,250
Bărbatul a reușit să scape.

310
00:27:25,970 --> 00:27:28,910
Voi, mocasini, întoarceți-vă
totul pe dos și găsește-l!

311
00:27:38,590 --> 00:27:39,540
Ah!

312
00:28:02,670 --> 00:28:03,660
porumbel mic.

313
00:28:04,370 --> 00:28:06,250
Unde ai fost, draga mea?

314
00:28:12,080 --> 00:28:13,650
Ce s-a întâmplat?

315
00:28:16,190 --> 00:28:17,220
Ahh!

316
00:28:18,160 --> 00:28:19,870
Hei, tu! Cine eşti tu?

317
00:28:31,030 --> 00:28:32,720
Si de unde ai venit?

318
00:28:32,720 --> 00:28:32,750
Am navigat dintr-o țară îndepărtată.
Si de unde ai venit?

319
00:28:32,750 --> 00:28:35,950
Am navigat dintr-o țară îndepărtată.

320
00:28:36,360 --> 00:28:37,520
Atât de interesant.

321
00:28:38,560 --> 00:28:39,470
cat te invidiez...

322
00:28:39,490 --> 00:28:40,630
Printesa!

323
00:28:50,430 --> 00:28:51,560
Spune-mi...

324
00:28:53,160 --> 00:28:54,890
...a dat un băiețel aici?

325
00:28:55,590 --> 00:28:56,350
Nu.

326
00:28:57,080 --> 00:28:57,860
Nu am văzut pe nimeni.

327
00:28:59,330 --> 00:29:01,170
Sau poate îl ascunzi.

328
00:29:06,150 --> 00:29:07,160
Hem-tiv!

329
00:29:12,270 --> 00:29:13,940
Și astfel totul devine clar.

330
00:29:17,690 --> 00:29:18,820
Hei, vino afară.

331
00:29:21,860 --> 00:29:23,510
Acum, mărturisește totul. Vorbi!

332
00:29:23,910 --> 00:29:25,340
am sa marturisesc! am sa marturisesc!

333
00:29:27,810 --> 00:29:28,720
Asculta.

334
00:29:30,220 --> 00:29:33,980
Există o insulă foarte ciudată...

335
00:29:35,320 --> 00:29:37,430
Se găsește în mările sudice.

336
00:29:43,560 --> 00:29:44,920
Unde ești?

337
00:29:44,920 --> 00:29:45,870
Stop!

338
00:29:46,220 --> 00:29:47,230
Prinde-l!

339
00:29:47,230 --> 00:29:47,250
El este acolo!
Prinde-l!

340
00:29:47,250 --> 00:29:48,310
El este acolo!

341
00:29:48,970 --> 00:29:50,830
Stai, am spus! După el!

342
00:29:51,190 --> 00:29:52,590
Mai repede! Așteaptă!

343
00:29:54,600 --> 00:29:55,490
El nu este aici.

344
00:29:55,530 --> 00:29:58,300
Tu verifici acolo și noi... acolo.

345
00:29:58,510 --> 00:29:59,100
Corect.

346
00:30:02,120 --> 00:30:03,430
Hei, stai!

347
00:30:08,640 --> 00:30:09,890
Te iau acum!

348
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
Doar așteptați!

349
00:31:51,560 --> 00:31:52,830
Ce-i asta?

350
00:32:21,210 --> 00:32:22,820
Uită-te la asta!

351
00:32:34,940 --> 00:32:36,210
spun eu!

352
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
Frumoasa muzica.

353
00:32:41,210 --> 00:32:42,320
Bani?

354
00:32:43,070 --> 00:32:44,750
nu am niciunul.

355
00:32:46,080 --> 00:32:47,070
Ah!

356
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Mulțumesc, draga mea.

357
00:33:33,810 --> 00:33:35,100
Ce? Ali e acolo?

358
00:33:36,430 --> 00:33:38,050
Te rog, ajută-l, te rog.

359
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
De acord?

360
00:33:55,210 --> 00:33:56,370
Bine?

361
00:33:56,530 --> 00:33:58,820
Cât timp o să ne ții aici?!

362
00:33:58,820 --> 00:33:58,880
Ține-ți gura. Urlând aici.
Cât timp o să ne ții aici?!

363
00:33:58,880 --> 00:34:01,180
Ține-ți gura. Urlând aici.

364
00:34:04,810 --> 00:34:08,290
Totul este vina ta.
Nu ar fi trebuit să cânți cântecul acela.

365
00:34:14,180 --> 00:34:15,700
Și unde este Ali acum?

366
00:34:16,170 --> 00:34:18,720
Copilul nostru este inteligent.

367
00:34:19,300 --> 00:34:20,500
Nu vă faceți griji.

368
00:34:29,030 --> 00:34:30,160
Bună ziua.

369
00:34:30,430 --> 00:34:32,330
Te salutăm, prințesă.

370
00:34:32,820 --> 00:34:36,200
Am venit să te recompensez pentru datoria ta responsabilă.

371
00:34:38,560 --> 00:34:40,460
Mulțumesc, prințesă.

372
00:35:02,100 --> 00:35:03,260
Acum, grăbește-te!

373
00:35:04,030 --> 00:35:04,960
Multumesc.

374
00:35:06,780 --> 00:35:08,190
Ia-mi caii.

375
00:35:24,870 --> 00:35:25,650
După mine!

376
00:35:33,740 --> 00:35:34,490
Merge!

377
00:35:44,100 --> 00:35:45,710
Hei, ia-o ușor!

378
00:35:48,110 --> 00:35:49,280
Halt!

379
00:35:53,630 --> 00:35:55,060
Stai, am spus!

380
00:35:55,060 --> 00:35:55,090
Așteaptă! Întoarce-te!
Stai, am spus!

381
00:35:55,090 --> 00:35:57,340
Așteaptă! Întoarce-te!

382
00:36:00,030 --> 00:36:01,140
Halt!

383
00:36:04,520 --> 00:36:07,120
Unde au ajuns? E timpul să pleci.

384
00:36:30,700 --> 00:36:31,570
Mai departe!

385
00:36:46,370 --> 00:36:47,240
Merge!

386
00:36:47,480 --> 00:36:48,660
Mai repede!

387
00:36:48,820 --> 00:36:50,410
Se prind din urmă!

388
00:36:50,900 --> 00:36:52,310
Sindbad!

389
00:37:00,030 --> 00:37:00,860
Nu!

390
00:37:33,050 --> 00:37:33,730
Oi!

391
00:37:53,030 --> 00:37:55,630
La revedere, prințesă!

392
00:37:58,660 --> 00:38:00,730
- Ce e acolo sus?
- Ia-l!

393
00:38:00,900 --> 00:38:02,040
El zboară.

394
00:38:08,860 --> 00:38:11,810
Luați-i pe nenorociții aceia!

395
00:38:16,070 --> 00:38:19,210
Este nedrept din partea lui.
De fapt suntem foarte buni.

396
00:38:29,740 --> 00:38:33,850
Prințesă, am auzit că ai ajutat
acei marinari închiși să scape.

397
00:38:34,080 --> 00:38:35,630
Așa e, tată.

398
00:38:35,840 --> 00:38:38,430
Ministrul este pe el însuși de furie.

399
00:38:39,370 --> 00:38:40,720
Nu ești înțelept să ai încredere în el.

400
00:38:40,770 --> 00:38:42,590
Este temperat iute, prost și plin de ciudă.

401
00:38:48,130 --> 00:38:49,610
Fiica mea este deșteaptă peste vârsta ei.

402
00:38:58,380 --> 00:38:59,580
Hei!!!

403
00:39:01,110 --> 00:39:02,380
Oh! Este Ali.

404
00:39:04,010 --> 00:39:06,520
Nemernicia ne-a speriat pe toți.

405
00:39:06,740 --> 00:39:09,210
Eu sunt cel care l-am invatat. Asta e școala mea.

406
00:39:17,610 --> 00:39:18,800
În regulă!

407
00:39:19,150 --> 00:39:21,470
Cântăriți ancora.

408
00:40:11,220 --> 00:40:13,710
Vești groaznice, o, maestru.

409
00:40:14,210 --> 00:40:15,900
Prințesa noastră a fugit.

410
00:40:15,950 --> 00:40:16,860
Ce?

411
00:40:17,070 --> 00:40:18,330
Ea a fugit?

412
00:40:19,170 --> 00:40:20,330
Trebuie să facem ceva.

413
00:40:20,830 --> 00:40:23,510
Te rog, iartă-mă, Stăpânul meu.

414
00:40:29,840 --> 00:40:31,220
Sindbad.

415
00:40:34,620 --> 00:40:36,080
Uite, este Prințesa.

416
00:40:48,920 --> 00:40:50,450
Cum ai venit aici?

417
00:40:51,400 --> 00:40:54,290
Eu... te implor, te rog ia-mă cu tine.

418
00:40:56,390 --> 00:40:57,940
Mă vei trimite acasă?

419
00:41:22,310 --> 00:41:23,470
Ce este asta?

420
00:41:27,250 --> 00:41:29,490
te salut.

421
00:41:32,700 --> 00:41:34,130
Pleacă, creatură inutilă.

422
00:41:46,000 --> 00:41:49,190
De ce atât de sumbru, domnule ministru?
Nu iti place de mine?

423
00:41:49,190 --> 00:41:49,270
Uite ce drăguță sunt. am dreptate?
De ce atât de sumbru, domnule ministru?
Nu iti place de mine?

424
00:41:49,270 --> 00:41:51,400
Uite ce drăguță sunt. am dreptate?

425
00:41:51,400 --> 00:41:51,450
Nu zdrăngăni. La ce poti fi?
Uite ce drăguță sunt. am dreptate?

426
00:41:51,450 --> 00:41:53,660
Nu zdrăngăni. La ce poti fi?

427
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
Bună, șoricelule.

428
00:42:19,250 --> 00:42:20,920
Cred ca imi place de tine.

429
00:42:21,780 --> 00:42:22,860
Vino.

430
00:42:23,280 --> 00:42:24,300
Mai aproape!

431
00:42:28,070 --> 00:42:29,190
Acum.

432
00:42:31,130 --> 00:42:34,660
Zboară după Prințesă și
urmăriți-o la fiecare mișcare. Înțeles?

433
00:42:35,980 --> 00:42:36,760
Merge!

434
00:42:50,900 --> 00:42:53,830
Allah este mare.

435
00:42:54,920 --> 00:43:00,110
Dăruiește-ne cu mila Ta.

436
00:43:00,110 --> 00:43:00,260
Și adu-ne tuturor încă o zi senină.
Dăruiește-ne cu mila Ta.

437
00:43:00,260 --> 00:43:03,440
Și adu-ne tuturor încă o zi senină.

438
00:43:03,550 --> 00:43:04,480
Hei.

439
00:43:04,740 --> 00:43:05,790
Uită-te acolo.

440
00:43:09,990 --> 00:43:10,830
Ah...

441
00:43:18,010 --> 00:43:20,620
Echipaj, la posturile tale!

442
00:43:28,770 --> 00:43:33,070
Daca urmam acest titlu...

443
00:43:33,690 --> 00:43:35,460
... și navighează în jos spre Marea de Sud...

444
00:43:36,540 --> 00:43:37,750
... vom vedea o insulă.

445
00:43:37,800 --> 00:43:39,030
Acolo este o primăvară veșnică.

446
00:43:39,090 --> 00:43:40,020
Hmm...

447
00:43:40,840 --> 00:43:43,990
Și pășunile sunt acoperite cu diamante pure.

448
00:43:44,120 --> 00:43:45,380
Hm?

449
00:43:46,020 --> 00:43:48,950
Dar cum ne putem abate de la drumul nostru actual?

450
00:43:49,280 --> 00:43:50,060
Nu putem?

451
00:43:52,460 --> 00:43:53,180
Nu, nu putem.

452
00:44:20,960 --> 00:44:24,700
Pregătiți-vă să vă asumați un nou titlu!

453
00:44:27,660 --> 00:44:30,360
Hei, căpitane, spre unde navigam acum?

454
00:44:30,560 --> 00:44:32,000
Spre insula comorilor.

455
00:44:33,090 --> 00:44:35,690
Viteză maximă înainte!

456
00:44:35,760 --> 00:44:37,030
Haide!

457
00:45:01,850 --> 00:45:10,030
Vom cânta cântecul nostru împreună
Și vom dansa pe acel cântec.

458
00:45:10,030 --> 00:45:10,290
Hei! Hei! Hei!
Vom cânta cântecul nostru împreună
Și vom dansa pe acel cântec.

459
00:45:10,290 --> 00:45:12,850
Hei! Hei! Hei!

460
00:45:17,740 --> 00:45:21,410
Ali, du-te să te distrezi cu ceilalți.

461
00:45:22,080 --> 00:45:24,060
Oh, nu, mi-e mai bine aici.

462
00:45:28,920 --> 00:45:31,240
Pot să particip și eu la festivități?

463
00:45:46,170 --> 00:45:50,540
Te vei plictisi repede în compania noastră.

464
00:45:54,510 --> 00:45:57,340
Am impresia că toată lumea se teme de mine.

465
00:46:03,000 --> 00:46:04,290
Chiar așa?

466
00:46:06,730 --> 00:46:08,330
Multumesc.

467
00:46:19,930 --> 00:46:22,570
Ah, in sfarsit!
te-am asteptat.

468
00:46:27,300 --> 00:46:27,930
Ce?

469
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Deci ea este pe navă?

470
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
Ei caută insula comorilor?

471
00:46:37,240 --> 00:46:38,050
Foarte bine.

472
00:46:38,510 --> 00:46:39,420
Înțeleg.

473
00:46:39,770 --> 00:46:43,340
Stăpâne, am reușit să o urmăresc pe Prințesă.

474
00:46:44,020 --> 00:46:44,990
Nu mai spuneţi?

475
00:46:45,420 --> 00:46:47,640
Ei bine, unde este ea? Vorbi.

476
00:46:48,390 --> 00:46:49,230
Da.

477
00:46:49,590 --> 00:46:51,770
Ea a plecat la navigație.

478
00:46:51,770 --> 00:46:51,830
Rapid! După ea!
Ea a plecat la navigație.

479
00:46:51,830 --> 00:46:53,730
Rapid! După ea!

480
00:46:54,040 --> 00:46:55,920
Merge! Ce mai aștepți, eh?

481
00:47:07,990 --> 00:47:09,410
Ali!

482
00:47:09,940 --> 00:47:12,030
Grăbește-te, coboară!

483
00:47:24,080 --> 00:47:26,030
Coborâți pânzele!

484
00:47:38,420 --> 00:47:39,340
Hai, trage!!

485
00:47:39,380 --> 00:47:41,010
Da, trag.

486
00:47:43,680 --> 00:47:45,830
Nu sunt suficient de puternic.

487
00:48:02,740 --> 00:48:03,960
Ah!!!

488
00:48:07,570 --> 00:48:08,920
Arata viu!

489
00:48:09,720 --> 00:48:11,800
Corzile sunt încurcate.

490
00:48:12,180 --> 00:48:13,450
Nu se mișcă.

491
00:48:13,850 --> 00:48:15,360
Căpitane, îi voi ajuta.

492
00:48:15,420 --> 00:48:16,390
Foarte bine.

493
00:48:18,400 --> 00:48:19,430
Permiteți-mi să.

494
00:48:29,570 --> 00:48:30,900
Atenție, prințesă.

495
00:48:37,570 --> 00:48:38,710
Grabă!

496
00:48:39,090 --> 00:48:41,080
Jos cu naviga!

497
00:48:41,170 --> 00:48:43,310
Sau ne vom răsturna!

498
00:48:49,510 --> 00:48:51,330
Ali, dă-mi cuțitul tău.

499
00:48:51,840 --> 00:48:52,750
Aici.

500
00:48:59,070 --> 00:49:00,760
Ah! Sindbad.

501
00:49:00,910 --> 00:49:03,230
Ține-te bine, Sindbad!

502
00:49:07,780 --> 00:49:08,490
Ah!

503
00:49:08,860 --> 00:49:12,290
Sindbad, nu te uita în jos!

504
00:49:12,860 --> 00:49:15,210
Tăiați-l și coboară!

505
00:49:17,430 --> 00:49:18,840
Atent!

506
00:49:37,790 --> 00:49:38,400
Aşa?

507
00:49:38,750 --> 00:49:39,890
Le vezi nava?

508
00:49:40,430 --> 00:49:41,100
Nu.

509
00:49:41,620 --> 00:49:42,940
Nimic de văzut încă.

510
00:49:55,260 --> 00:49:57,480
Ha! Acesta este puiul nostru de balenă.

511
00:50:07,390 --> 00:50:09,220
Cum ai fost, prietene?

512
00:50:14,500 --> 00:50:15,280
Uite.

513
00:50:16,380 --> 00:50:17,990
Este un cadou pentru tine.

514
00:50:24,610 --> 00:50:27,020
Suntem prieteni, nu-i așa?

515
00:50:27,690 --> 00:50:29,360
Acum, întoarce-te la mama ta.

516
00:50:56,900 --> 00:50:58,680
Tu ești, porumbelul meu?

517
00:51:00,540 --> 00:51:02,380
Mă bucur atât de mult să te văd.

518
00:51:03,180 --> 00:51:05,500
Ali, uită-te acolo.

519
00:51:06,700 --> 00:51:07,210
Ah...

520
00:51:08,200 --> 00:51:10,240
Ce frumos!

521
00:51:11,340 --> 00:51:15,070
Mă simt atât de liniștit în ocean,

522
00:51:15,080 --> 00:51:22,240
Mi s-a deschis o ușă către libertate.

523
00:51:22,330 --> 00:51:29,420
Și navighez cu prietenii mei liber,

524
00:51:29,670 --> 00:51:39,000
Și fericirea mă așteaptă acum.

525
00:52:51,180 --> 00:52:52,480
„Draga mea mamă.

526
00:52:52,480 --> 00:52:52,490
Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji,
„Draga mea mamă.

527
00:52:52,490 --> 00:52:55,250
Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji,

528
00:52:55,250 --> 00:52:55,270
Totul e bine cu mine.
Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji,

529
00:52:55,270 --> 00:52:56,700
Totul e bine cu mine.

530
00:52:56,700 --> 00:52:56,730
M-am hotarat sa plec pentru o navigatie lunga...
Totul e bine cu mine.

531
00:52:56,730 --> 00:53:01,470
M-am hotarat sa plec pentru o navigatie lunga...

532
00:53:01,660 --> 00:53:04,240
...împreună cu noii mei prieteni."

533
00:53:06,450 --> 00:53:08,370
Este o fată deșteaptă.

534
00:53:08,690 --> 00:53:11,480
„Noi am fost surprinși recent de o furtună puternică”.

535
00:53:11,640 --> 00:53:13,060
O furtună? Unul puternic?

536
00:53:13,340 --> 00:53:16,580
„Dar totul a mers bine. Sindbad m-a salvat”.

537
00:53:17,190 --> 00:53:18,140
Sindbad?

538
00:53:18,490 --> 00:53:19,440
Hm...

539
00:53:19,740 --> 00:53:23,290
„Și mi-e puțin dor de tati”.

540
00:53:30,500 --> 00:53:34,780
Cerul este albastru peste mare,

541
00:53:34,780 --> 00:53:34,820
Și capul se învârte din mari speranțe.
Cerul este albastru peste mare,

542
00:53:34,820 --> 00:53:38,770
Și capul se învârte din mari speranțe.

543
00:53:39,100 --> 00:53:43,140
Sub norii care navighează pe cer,

544
00:53:43,140 --> 00:53:43,240
Secretele mării ne așteaptă.
Sub norii care navighează pe cer,

545
00:53:43,240 --> 00:53:47,040
Secretele mării ne așteaptă.

546
00:53:47,640 --> 00:53:56,360
Călărim pe valuri.
Călărim pe valuri.

547
00:53:56,360 --> 00:53:56,650
Și norii ne ajută.
Ei dau speranta navelor de dedesubt.
Călărim pe valuri.
Călărim pe valuri.

548
00:53:56,650 --> 00:54:06,980
Și norii ne ajută.
Ei dau speranta navelor de dedesubt.

549
00:54:23,150 --> 00:54:25,660
Soarele este fierbinte.

550
00:54:26,200 --> 00:54:27,380
Nu pot suporta.

551
00:54:28,690 --> 00:54:30,950
Da, puterea mea este la capăt.

552
00:54:31,190 --> 00:54:33,470
Mi-ar plăcea niște apă acum.

553
00:54:34,220 --> 00:54:36,690
Ah, căpitane, dacă ar sufla vântul.

554
00:54:37,430 --> 00:54:38,740
Da, adevărat.

555
00:54:39,970 --> 00:54:42,310
Bea niște apă, Sindbad.

556
00:54:42,680 --> 00:54:44,220
Oh! Multumesc.

557
00:54:46,110 --> 00:54:48,170
Mulțumește prințesei.

558
00:55:08,670 --> 00:55:10,830
Hei, ce este?

559
00:55:12,090 --> 00:55:12,580
Ah!

560
00:55:37,030 --> 00:55:37,900
Mjau!

561
00:55:51,530 --> 00:55:52,620
Uite!

562
00:55:53,170 --> 00:55:55,400
Liliacul se întoarce!

563
00:56:00,010 --> 00:56:00,760
Bine!

564
00:56:00,860 --> 00:56:02,080
M-ai ținut să aștept.

565
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Spune-mi tot.

566
00:56:09,320 --> 00:56:10,230
Înțeleg.

567
00:56:10,360 --> 00:56:12,000
Continuă-ți observația.

568
00:56:12,670 --> 00:56:14,550
Îi voi preda lui Sindbad o lecție!

569
00:56:15,240 --> 00:56:18,610
În timp ce o vei primi pe Prințesă...

570
00:56:18,610 --> 00:56:18,710
...si diamantele.
În timp ce o vei primi pe Prințesă...

571
00:56:18,710 --> 00:56:20,180
...si diamantele.

572
00:56:34,180 --> 00:56:36,410
Nu-mi place aspectul cerului.

573
00:56:39,080 --> 00:56:42,850
Căpitane, cerul își schimbă culoarea prea repede.

574
00:56:47,850 --> 00:56:50,230
Ciudat, foarte ciudat.

575
00:56:50,540 --> 00:56:51,630
Nu o pot întoarce.

576
00:56:55,620 --> 00:56:56,850
Oh! Căpitan!

577
00:56:56,960 --> 00:56:59,220
Toată marea a crescut.

578
00:57:24,310 --> 00:57:26,210
Am deviat de la curs, nu-i așa, căpitane?

579
00:57:26,910 --> 00:57:30,630
Trebuie să ne amintim unde s-a întâmplat prima dată.

580
00:57:30,800 --> 00:57:33,090
Ușor de spus, „amintește-ți”.

581
00:57:33,900 --> 00:57:36,370
Spiritele rele sunt în mod clar implicate aici.

582
00:57:38,460 --> 00:57:39,450
Ce îngrozitor.

583
00:57:40,080 --> 00:57:42,190
Nu vom ieși de aici.

584
00:57:43,110 --> 00:57:44,210
Chiar așa?

585
00:58:16,900 --> 00:58:18,610
La revedere, prietene.

586
00:58:18,940 --> 00:58:21,650
- Suntem condamnati!
- Ce se va întâmpla cu noi?

587
00:59:41,050 --> 00:59:42,530
Ce să faci mai departe?

588
01:00:03,270 --> 01:00:05,260
Ne mișcăm, căpitane!

589
01:00:07,510 --> 01:00:08,370
Asta e bine!

590
01:00:09,310 --> 01:00:11,810
Toată lumea la posturile lor!

591
01:00:27,720 --> 01:00:30,270
Ha! Bună, balene!

592
01:00:30,500 --> 01:00:32,930
Vă mulțumim că ne-ați salvat!

593
01:00:37,550 --> 01:00:38,780
Mulţumesc!

594
01:00:39,760 --> 01:00:41,640
Multumesc.

595
01:00:47,120 --> 01:00:48,200
O navă!

596
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
A apărut o navă.

597
01:00:50,200 --> 01:00:50,210
Acolo, drept înainte.
A apărut o navă.

598
01:00:50,210 --> 01:00:51,640
Acolo, drept înainte.

599
01:00:53,770 --> 01:00:54,690
Excelent.

600
01:00:54,980 --> 01:00:56,630
Nu le pierde din vedere.

601
01:00:56,760 --> 01:00:57,330
Da!

602
01:00:58,870 --> 01:01:02,390
Căpitane, ceața se îngroașă.

603
01:01:03,380 --> 01:01:04,640
Oh...

604
01:01:05,600 --> 01:01:07,660
Nu pot vedea nimic.

605
01:01:10,060 --> 01:01:11,790
Nu este foarte ciudat, căpitane?

606
01:01:12,070 --> 01:01:12,790
Da.

607
01:01:13,220 --> 01:01:14,300
Atenție.

608
01:01:14,330 --> 01:01:16,890
Nu văd nimic, căpitane.

609
01:01:17,640 --> 01:01:18,710
Corect.

610
01:01:19,090 --> 01:01:20,560
Coboară, atunci.

611
01:01:20,780 --> 01:01:21,650
Da.

612
01:01:33,850 --> 01:01:35,600
Sindbad, ne îndreptăm spre o stâncă!

613
01:01:35,690 --> 01:01:36,280
Oh!

614
01:01:53,500 --> 01:01:55,650
Este insula aceea, căpitane.

615
01:01:55,730 --> 01:01:56,740
Da?

616
01:01:57,110 --> 01:01:58,060
Probabil.

617
01:02:01,420 --> 01:02:04,230
Uită-te la asta! O insulă atât de grozavă!

618
01:02:04,580 --> 01:02:06,150
O, ce frumos!

619
01:02:07,010 --> 01:02:10,130
Coborâți ancora.

620
01:02:16,220 --> 01:02:19,620
Fii foarte atent aici și la pază.

621
01:02:19,900 --> 01:02:20,830
Da.

622
01:02:34,200 --> 01:02:36,630
Vom aduce înapoi suveniruri minunate.

623
01:02:40,340 --> 01:02:41,700
Stai, vin cu tine.

624
01:02:49,450 --> 01:02:52,300
Și vom rămâne aici.

625
01:02:55,910 --> 01:02:56,970
Mjau!

626
01:03:04,090 --> 01:03:05,950
O insulă de comori, zici?

627
01:03:06,460 --> 01:03:08,680
Sindbad, suntem în sfârșit aici.

628
01:03:09,450 --> 01:03:11,480
Trebuie să fie minunat aici.

629
01:03:13,660 --> 01:03:14,130
Oh!

630
01:03:16,500 --> 01:03:18,930
Creatură înfricoșătoare! mi-e frica de asta!

631
01:03:41,810 --> 01:03:43,140
Prinţesă!

632
01:03:43,380 --> 01:03:44,440
Ali!

633
01:03:44,500 --> 01:03:45,810
Sindbad!

634
01:03:45,980 --> 01:03:47,750
Sindbad!

635
01:04:07,980 --> 01:04:08,890
Fugi!

636
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
Ali!

637
01:04:43,390 --> 01:04:44,760
Ali!

638
01:04:48,130 --> 01:04:49,770
Ali!

639
01:04:50,480 --> 01:04:52,140
Ali!

640
01:05:18,700 --> 01:05:20,010
Gustos.

641
01:05:20,630 --> 01:05:21,440
Vino.

642
01:05:21,850 --> 01:05:23,330
Lasă-mă să încerc.

643
01:05:31,360 --> 01:05:32,340
Ajutor!

644
01:05:32,440 --> 01:05:33,420
Jasim!

645
01:05:51,950 --> 01:05:53,680
Ha, o insulă de comori, fundul meu!

646
01:05:53,880 --> 01:05:56,050
Nu-mi place aici!

647
01:08:08,360 --> 01:08:10,870
Gata, nu mai am putere.

648
01:08:12,140 --> 01:08:14,500
Ridică-te, Ali. Fii puternic.

649
01:08:20,260 --> 01:08:21,910
Distrugeți pe fiecare dintre ei.

650
01:08:22,020 --> 01:08:22,910
Da.

651
01:08:29,930 --> 01:08:31,600
Prinţesă!

652
01:08:36,050 --> 01:08:37,310
Ali!

653
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Sindbad!

654
01:08:48,840 --> 01:08:50,630
Sindbad!

655
01:09:03,340 --> 01:09:05,240
Lasă-l. Nu e timp.

656
01:09:47,250 --> 01:09:48,890
Așteaptă doar...

657
01:09:56,520 --> 01:09:58,010
Sindbad!

658
01:10:07,360 --> 01:10:08,330
Oh!

659
01:10:08,970 --> 01:10:11,970
Comorile, despre care vorbea bătrânul!

660
01:10:13,420 --> 01:10:16,660
Ali, mai întâi trebuie să-l găsim pe Sindbad.
Poate că are probleme.

661
01:10:16,660 --> 01:10:16,700
Da.
Ali, mai întâi trebuie să-l găsim pe Sindbad.
Poate că are probleme.

662
01:10:16,700 --> 01:10:17,330
Da.

663
01:10:18,020 --> 01:10:19,960
Sindbad!

664
01:10:19,960 --> 01:10:21,590
Sind... Ah!

665
01:10:22,990 --> 01:10:23,770
Prinţesă.

666
01:10:24,230 --> 01:10:26,610
Ce întâlnire plăcută!

667
01:10:26,700 --> 01:10:28,670
Stop! Nu te apropia de ea!

668
01:10:30,720 --> 01:10:31,930
Sindbad!

669
01:10:33,520 --> 01:10:34,760
Sindbad!

670
01:10:42,040 --> 01:10:44,850
- O să-ți arăt, băiete!
- Stai!

671
01:10:46,010 --> 01:10:46,910
Sindbad.

672
01:10:46,960 --> 01:10:48,810
- Sindbad!
- În sfârșit.

673
01:10:48,810 --> 01:10:48,830
Ali, ia-o pe Prințesă.
- Sindbad!
- În sfârșit.

674
01:10:48,830 --> 01:10:50,750
Ali, ia-o pe Prințesă.

675
01:10:50,930 --> 01:10:52,640
Hei! După ea!

676
01:11:01,620 --> 01:11:02,760
Dincolo!

677
01:11:19,700 --> 01:11:20,760
Acolo este prințesa.

678
01:11:26,270 --> 01:11:27,450
Așteaptă!

679
01:11:32,630 --> 01:11:34,190
Ajută-ne, Sindbad!

680
01:11:34,190 --> 01:11:34,260
- Liniște!
- Eu sunt...
Ajută-ne, Sindbad!

681
01:11:34,260 --> 01:11:35,770
- Liniște!
- Eu sunt...

682
01:12:58,400 --> 01:13:00,640
Strângeți toate comorile în saci. Grabă!

683
01:13:02,390 --> 01:13:03,530
Oh!

684
01:13:06,320 --> 01:13:07,360
Prinţesă!

685
01:13:08,040 --> 01:13:09,450
Ali!

686
01:13:27,050 --> 01:13:28,530
Oh, ești frumoasă.

687
01:14:03,910 --> 01:14:05,120
Vine apa! Grabă!

688
01:14:45,920 --> 01:14:46,970
Prinţesă!

689
01:14:47,370 --> 01:14:48,320
Ali!

690
01:14:55,370 --> 01:14:56,150
Prinţesă?

691
01:15:04,030 --> 01:15:04,690
Ah!

692
01:15:24,400 --> 01:15:25,480
Prințesa...

693
01:15:27,050 --> 01:15:28,330
Grăbește-te...

694
01:15:32,230 --> 01:15:33,710
Sindbad!

695
01:15:35,090 --> 01:15:37,240
Prinţesă! Ali!

696
01:15:38,430 --> 01:15:39,620
Sindbad!

697
01:15:46,660 --> 01:15:48,350
Allah Atotputernic,...

698
01:15:49,940 --> 01:15:53,570
...te rog, salvează-i pe cei doi care au mare nevoie.

699
01:17:10,110 --> 01:17:13,750
Am găsit cel mai minunat
comoară în întreaga lume.

700
01:17:14,130 --> 01:17:15,920
Da? Unde este?

701
01:17:16,700 --> 01:17:19,440
Este chiar aici...
Tu ești, prințesă.

702
01:17:44,000 --> 01:17:58,950
Sfârșitul